Cellnight นวนิยายกลอน: John Kinsella เกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเขา John Kinsella กล่าวว่า Cellnight เป็นงานที่ฉันรู้สึกอยากเขียน อิงจากการประท้วงต่อต้านนิวเคลียร์ต่อกองเรืออเมริกันในช่วงทศวรรษ 1980 ในเมืองฟรีแมนเทิล/วาเลียลัป รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย เรื่องราวติดตามประสบการณ์ของผู้ประท้วงจรจัดที่อาศัยอยู่รอบๆ ท่าเรือในเวลานั้น นับตั้งแต่ได้เห็นการโจมตีอย่างโหดร้ายของเยาวชนชนพื้นเมืองในห้องขังโดยกลุ่มตำรวจในช่วงกลางทศวรรษที่ 80 ฉันให้คำมั่นว่าจะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น (แม้ว่าเจ้าหน้าที่ทั้งทางตรงและทางอ้อมจะบอกฉันว่าอย่าพูดอะไรก็ตาม) นวนิยายกลอนนี้เป็นการแสดงออกถึงคำปฏิญาณนั้น และเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ตลอดชีวิตเพื่อรักษาความได้เปรียบของอาณานิคมและความผิดทางอาญา การเป็นนิยายไม่ใช่ชีวิตของฉัน แต่มันสะท้อนถึงประสบการณ์ของฉันอย่างแน่นอน

• Bone Rites

เหตุผลสำคัญประการหนึ่งที่ฉันเลือกเขียนเรื่องราวเป็นกลอนก็เพราะฉันต้องการให้ข้อความเต็มไปด้วยการวนซ้ำและสะท้อน เพื่อสะท้อนผ่านอดีตและปัจจุบันกรอบเวลาเคลื่อนจากอดีตสู่ปัจจุบัน และการไตร่ตรองเหตุการณ์ในอดีตแจ้งถึงปัจจุบัน อดีต-ปัจจุบัน-อดีต เมื่อทำงานผ่านการบรรยายของบุคคลที่สอง ‘คุณ’ จะผันผวนระหว่างการพูดคนเดียว/การกล่าวถึงตัวเองภายในแบบแปลกๆ (และการไตร่ตรองตนเอง/การตำหนิ) และเป็นการกล่าวปราศรัยจากผู้บรรยายภายนอก ทั้งหมดนี้ถักทอเป็นบางสิ่งบางอย่างที่เทียบเท่ากับการเสวนาระหว่างจิตวิญญาณและร่างกาย และการทำสมาธิโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับผลกระทบของลัทธิล่าอาณานิคม วัตถุนิยม และการทหารต่อสภาพแวดล้อมทางกายภาพและจิตวิญญาณของภูมิภาค มันเป็นนิยายสิ่งแวดล้อมที่เปิดเผยอย่างเปิดเผย

นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยผืนน้ำรอบๆ ท่าเรือฟรีแมนเทิลและค็อกเบิร์นซาวด์ และมองเข้าไปในฝั่งตรงข้าม ‘เดอะฮิลส์’ เข้าไปในทุ่งข้าวสาลี ตัวเอกไม่ได้ผูกพันและผูกพันกับชุมชนรอบตัวเขา อาศัยอยู่ในถ้ำหินปูนตื้น ๆ / โพรงใต้เรือนจำอาณานิคมและสถานที่แห่งความทุกข์ทรมานจากขุมนรก The Roundhouse แต่แปลกแยกจากสิ่งที่เกิดขึ้นในแต่ละวันรอบตัวเขา ในการเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านนิวเคลียร์ เขายังประท้วงผู้ประท้วงฝ่ายขวาสุดและกองทัพเองด้วย สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจกับผู้ประท้วงคนอื่นๆ ซึ่งเพ่งความสนใจไปที่ประเด็น ‘นิวเคลียร์’ เพียงอย่างเดียว

ในการวางแผนงานนี้ฉันต้องการให้แน่ใจว่าปัญหา ‘ความเหลื่อมล้ำ’ ของสิทธิ ระบบนิเวศ และความเป็นอยู่ที่ดีเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง เพื่อแนะนำว่าข้อกังวลเหล่านี้มีความสัมพันธ์กันเรื่องราวดำเนินไปด้วยความสงสัยในตนเอง ความเชื่อในการกระทำ และความรับผิดชอบของพยาน ตัวเอกถูกรบกวน เป็นทุกข์ ดิ้นรนกับมรดก (ของเขาด้วย) ของพิษจากอาณานิคม และถูกหลอกหลอนด้วยการทำซ้ำในปัจจุบันของเขา เขามองย้อนกลับไปและเห็นเรือผี เขามองออกไปและเห็นเรือผีอยู่ในตอนนี้ พวกเขา ‘กระตุ้น’ ความทรงจำมากขึ้น

ฉันสนใจความสัมพันธ์ระหว่างผู้บรรยายและตัวเอก ทั้งสองมีความผูกพันกันอย่างใกล้ชิดและห่างไกลกัน พวกมันหลอมรวมกันแล้วผลักกันออกไปเหมือนขั้วแม่เหล็กอันเดียวกัน พวกเขาทั้งคู่มีความเกี่ยวข้อง แต่มักจะพยายามหาทางผ่านความขัดแย้งของ ‘การปรากฏ’ ของพวกเขาอยู่เสมอ นี่คือหนังสือเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับการโจมตีชนพื้นเมืองที่ถูกควบคุมตัวอย่างต่อเนื่อง นี่เป็นการยอมรับว่าการฆาตกรรมในอาณานิคมยังดำเนินอยู่

เรื่องย่อ Cellnight

ประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร นวนิยายโคลง ‘สปินเดิล’ ละคร เสียงร้องอย่างเร่าร้อนเพื่อโลกที่สวยงามและถูกขโมยไปภายใต้การคุกคาม ‘ผู้ประท้วง’ ซึ่งอาศัยอยู่ในถ้ำตื้นบนหน้าผาหินปูนหน้าหาดบาเธอร์ส ใต้เรือนจำราวด์เฮาส์ในยุคอาณานิคมในเมืองฟรีแมนเทิล ถูกจับในข้อหาสาธิตการมาเยือนของกองเรือที่ 7 ที่ติดอาวุธนิวเคลียร์ เมื่อกลางทศวรรษ ที่1980ในห้องขัง ‘ผู้ประท้วง’ เห็นความรุนแรงของตำรวจและขู่ว่าจะบอกเล่าสิ่งที่พวกเขาเห็น การประกาศจะเข้าไปพัวพันกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกห้องขัง คาถาหลอนนี้มองย้อนกลับไปก่อนและหลังเหตุการณ์เหล่านี้จนถึงปัจจุบัน ทะเล ชายฝั่งรอบๆ ฟรีแมนเทิล หรือ “สการ์ป” ล้วนมีบทบาทในงานที่พยายามจะแยกเอกราชออกจากพื้นที่ เพื่อแข่งขันกับอำนาจนิวเคลียร์ การทหาร และอาณานิคม โดยไม่อ้างสิทธิ์ใดๆ เหนือประเทศ

‘ในนวนิยายที่มีเนื้อหาร้อยกรองเรื่องนี้ คินเซลลาไม่เคยใช้วลีของออเดนใน The Fall of Rome – ‘ที่อื่นเลย’ – แต่เราสัมผัสได้ถึงลำดับความสำคัญและการตัดสินของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและของโลกที่เก่ากว่า นกและโลมาชายฝั่งอยู่ในหมู่ผู้สังเกตการณ์ของเขา และเราก็รู้สึกว่าลมและกระแสน้ำในมหาสมุทรลดน้อยลงเช่นกัน เพื่อว่าแม้จะเฝ้าระวังและเงียบลง เราก็อาจจดจำและร่วมเป็นสักขีพยานได้

เรียบเรียงและเขียนโดย : รูเล็ต